Klik x untuk menutup hasil pencarianCari di situs SABDASpace
Tema Kitab Pengkotbah: Kefanaan, bukan kesia-siaan
Tadi, setelah pulang dari rapat seharian di kantor, saya dapati sebungkus paket, yang ternyata isinya 10 buku yang saya pesan dari Penerbit Abiyah Pratama. Tanpa perlu makan malam dirumah, karena sudah makan siang dan makan malam di kantor, saya langsung buka bungkusan, ambil satu buku, dan buku setebal 90 halaman itu langsung saya baca sambil menonton televisi dan mengawasi anak bermain. Dan satu buku itu langsung kumal, karena "dibaca" juga oleh anak saya yang belum genap 2 tahun.
Buku-buku yang satu eksemplarnya berharga Rp22.500 dan belum saya bayar itu (saya janji membayarnya besok tanggal 16 Februari -- dan karyawati dari Abiyah Pratama percaya saja, padahal 'ketemu' saya ya cuma lewat email, sms dan telepon), berjudul: "Tema Kitab Pengkotbah: Kefanaan! (BUKAN Kesia-siaan) -- Dan Banyak Lagi Pernak-Pernik Penerjemahan Kitab Suci Indonesian Literal Translation" ditulis oleh Pdt. Jahja Iskandar, MTh. Semula saya tertarik buku itu karena penulisnya saya kenal lewat email. Isi buku itu? Wow... sebuah pengetahuan baru tentang terjemahan Kitab Suci Indonesian Literal Translation. Khususnya tentang perbaikan-perbaikan pada KS-ILT Edisi kedua.
Beberapa hal yang saya dapatkan (selain cerita "keajaiban" dalam proses penterjemahan KS-ILT), antara lain:
"kesia-siaan" di Kitab Pengkotbah, ternyata adalah "kefanaan"
Pengkhotbah 1:2 Kesia-siaan belaka, kata Pengkhotbah, kesia-siaan belaka, segala sesuatu adalah sia-sia. (LAI-TB)
di KS-ILT Edisi 2: Kefanaan atas kefanaan, kata Pengkotbah; kefanaan atas kefanaan, segalanya adalah kefanaan.
di KS-ILT Edisi 1 masih ditulis: Kesia-siaan belaka.....
penjelasannya.. ya ada di buku.
==
Matius 28:19-20 Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku dan baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus, dan ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Dan ketahuilah, Aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman. (LAI-TB)
di KS-ILT Edisi 2:
Oleh karena itu, seraya pergi, muridkanlah semua bangsa dengan membaptiskan mereka ke dalam Nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus, dengan mengajar mereka melakukan segala sesuatu apa saja yang sudah Aku perintahkan kepadamu. Dan lihatlah, Aku ada bersamamu sepanjang masa sampai kesudahan zaman.
(kata kerja 'aktif' nya cuma "muridkanlah")
==
Ayub 2:9 Maka berkatalah isterinya kepadanya: "Masih bertekunkah engkau dalam kesalehanmu? Kutukilah Allahmu dan matilah!
2:10 Tetapi jawab Ayub kepadanya: "Engkau berbicara seperti perempuan gila! (LAI-TB)
KS-ILT Ed.2:
Ayub 2:9: Lalu istrinya berkata kepadanya, "Masihkah engkau berpegang teguh pada kesalehanmu? Berkatilah Elohim dan matilah!"
2:10: "Engkau berbicara seperti bicaranya seorang wanita bodoh!
hm.. kok bisa begitu? ya penjelasannya panjang lebar ada di buku.
===
1 Samuel 16:14 Tetapi Roh TUHAN telah mundur dari pada Saul, dan sekarang ia diganggu oleh roh jahat yang dari pada TUHAN (LAI-TB)
KS-ILT Ed.2: Dan Roh YAHWEH berpaling dari Saul, lalu oleh karena YAHWEH, suatu roh yang jahat menakut-nakuti dia
ya. itu antara lain, masih banyak hal "baru" lain yang saya dapatkan dari buku itu. Saya tidak berpromosi buku atau KS-ILT, namun mungkin baik juga jika anda semua sempat membaca KS-ILT dan buku itu, dan tidak menganggap bahwa terjemahan LAI sudah 'sempurna' dan tidak perlu diperbaiki lagi.
Terjemahan "baru" bukanlah untuk menunjukkan kesalahan yang lama, namun sebagai upaya untuk menghadirkan terjemahan yang "lebih baik" daripada terjemahan-terjemahan yang "sudah baik".
Jadi jangan apriori dengan KS-ILT. ya....
__________________
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
Belum ada user yang menyukai
- pwijayanto's blog
- Login to post comments
- 7619 reads
sabdaspace.org |
KS-ILT : KITAB SESAT - ILT
apakah yang fana itu sia sia ?
sudah pasti yang sia sia itu fana ?
menterjemahkan kok ngasal, kayaknya KS bukan KITAB SUCI tapi KITAB SESAT.
Jesus Freaks,
"Live X4J, Die As A Martyr"
-SEMBAHLAH BAPA DALAM ROH KUDUS & DALAM YESUS KRISTUS-
Jesus Freaks,
"Live X4J, Die As A Martyr"
-SEMBAHLAH BAPA DALAM ROH KUDUS & DALAM YESUS KRISTUS-
@JF, anda belum membaca penjelasannya..
ha ha ha, jangan asal tuduh...
saya pun dulunya ya.. menganggap "sia-sia" (bahkan di KS-ILT yang edisi 1 juga masih "sia-sia", tapi sekarang sudah diganti "kefanaan"
itu bukan ngasal Bung.... argumentasinya panjang, dan tidak asal pakai kata itu, referensinya cukup meyakinkan.
jangan-jangan yang ngasal malah LAI?
sekali lagi, jangan asal nuduh...
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
@pwijayanto
Sebenarnya apa yang mas pwijayanto katakan itu sudah lama menjadi masalah klasik bagi orang-orang Kristen yang kritis dalam membaca Alkitab, artinya yang tidak bergantung (pasrah) hanya pada TB-LAI saja. Bukan hanya pada masalah perbedaan arti saja, tapi juga pada bagian-bagian tertentu dari PL yang benada puitis (sesuai dengan 22 abjad Ibrani) juga hilang 'keindahannya' karena diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Btw krn Bung Pwi tampaknya dekat dengan Penerbit buku tsb saya mau tanya apakah peredarannya sudah meluas? Soale saya rutin menjelajah di toko-toko buku di Magelang (biasa, numpang baca gratis, he3x) tapi saya tidak menemukannya. Setelah membaca uraian anda saya jadi penasaran untuk membeli buku itu. Thks ats bantuannya.
Shalom!
(...shema'an qoli, adonai...)
@pwijayanto : kebayang gak setiap baca pakai penjelasan
wah ini lebih gila lagi.
masa setiap baca, harus baca penjelasan dulu.
kalau boleh tahu, tebalan mana alkitab dengan penjelasannya ?!?!
gw gak asal tuduh, silahkan lo renungkan, kata mana yang lebih mengena FANA atau SIA-SIA.
Jesus Freaks,
"Live X4J, Die As A Martyr"
-SEMBAHLAH BAPA DALAM ROH KUDUS & DALAM YESUS KRISTUS-
Jesus Freaks,
"Live X4J, Die As A Martyr"
-SEMBAHLAH BAPA DALAM ROH KUDUS & DALAM YESUS KRISTUS-
saya merenung... nampaknya memang lebih tepat "fana"
selama ini, saya sering memberi ilustrasi tentang "kesia-siaan" manusia dengan ide dari Kitab Pengkotbah,
tapi sekarang mungkin tidak lagi,
nampaknya memang lebih tepat ke-fana-an, jadi sangat mungkin pesan yang ingin disampaikan kitab pengkotbah, bahwa kita juga perlu berpikir untuk hal yang TIDAK FANA alias ABADI/KEKAL.
Lha kalau semua "SIA-SIA" untuk apa kita melakukan ini itu? untuk kesia-siaan?
silakan jika Anda tetap kekeuh dengan KESIA-SIAAN, sekarang saya lebih memilih memahaminya sebagai KEFANAAN..
masa setiap baca, harus baca penjelasan dulu.
pernah baca TAFSIR Bung? lebih panjang dari ayat yang ditafsir khan?
kebayang setiap ayat perlu ditafsirkan?
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
@pw : ya podo donk mas
PW berkata :
Lha kalau semua "SIA-SIA" untuk apa kita melakukan ini itu? untuk kesia-siaan?
JF juga berkata :
Lha kalau semua "FANA" untuk apa kita melakukan ini itu? untuk kefanaan?
Fana adalah Noun.
Sia-Sia adalah Adjective.
ayo coba renung lagi...
Jesus Freaks,
"Live X4J, Die As A Martyr"
-SEMBAHLAH BAPA DALAM ROH KUDUS & DALAM YESUS KRISTUS-
Jesus Freaks,
"Live X4J, Die As A Martyr"
-SEMBAHLAH BAPA DALAM ROH KUDUS & DALAM YESUS KRISTUS-
@jf... ya ora padha: sia-sia =/= fana
hidup kita di DUNIA ini fana atau sia-sia
saya menganggap hidup saya di dunia ini FANA, tapi kalau hidupmu SIA-SIA ya silakan...
benar nggak, hidup JF di dunia ini SIA-SIA ?????
jawab: a. benar, hidup JF adalah SIA-SIA
b. tidak benar, hidup JF tidak sia-sia, melainkan fana...
anda pilih a atau b
hint: silakan pilih a saja.... dan... ratapi hidupmu atau segera akhiri hidupmu...sebab hidupmu SIA-SIA alias PERCUMA, nggak ada gunanya...
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
Pwijayanto, King James Version
Pwijayanto, KS-ILT menerjemahkannya sebagai FANA, lalu bagaimana dengan King James Version pujaan anda?
Karena Di Surga, Yang Terbesar Adalah Anak-anak
Karena Di Surga, Yang Terbesar Adalah Anak-anak
@ebed_adonai, belum beredar luas...
buku itu belum beredar luas, saya termasuk yang awal tahu ada buku itu, (saya ditelpon dan ditawari, dan saya OK-kan, ternyata isinya memang sangat membantu..)
saya dikirimi dari perwakilan Abiyah Pratama di Jogja. Anda magelangnya mana? (kirim email ke gkmin.net@gmail.com saja..., coba nanti MUNGKIN bisa saya atur... adik saya ada yang kerja di secang.
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
@pwijayanto
Ok deh mas pwi. Mengko tak kontek email e jenengan. Matur tengkyu....
Shalom!
(...shema'an qoli, adonai...)
@pwijayanto
Sampai kapan.......? sampai kapan......?
Yang pasti sampai Yesus datang ke - 2 kalinya....
KS.....ilham dari siapa?.......Roh Kudus atau roh sesat?
Hanya Yesus yang tahu...
GBU
GBU
@hiskia, lebih baik anda membaca dulu....
silakan baca dulu KS-ILT (baca kata pengantar Edisi 1 dan 2-nya..), dan buku "pendamping"nya (buku itu berisi sebagian cerita proses penterjemahan dan beberapa catatan tentang penterjemahan itu), setelah itu renungkan...
atau tanyakan langsung ke Tuhan Yesus, KS-ILT itu ilham siapa?
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
@pwijayanto...bagaimana bisa
Bagaimana bisa saya membacanya?
buku itu belum beredar luas, saya termasuk yang awal tahu ada buku itu, (saya ditelpon dan ditawari, dan saya OK-kan, ternyata isinya memang sangat membantu..)
Yang tahu baru anda....saya belum tahu...jadi persepsi saya seperti komentar saya di atas...
GBU
GBU
ya sebentar lagi khan beredar...
ya tunggu sebentar lagi, atau kalau memang berminat, khan bisa menghubungi Abiyah Pratama, sebagai distributor resmi KS-ILT dan penerbit buku 'pendamping'nya... (alamat silakan googling di internet, itu penerbit punya website juga kok...)
KS ILT yang edisi 1 khan sudah agak lama beredar....
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
@pwijayanto
GBU
GBU
@pwijayanto
Minta donk.. buku sama kitabnya?? gw lagi bokek nih.. lumayan buat selingan, sambil nunggu lanjutan komik naruto :-)
bolehkan berkomentar?
to All tentang KS ILT
sebaiknya kita tidak perlu terlalu cepat berkomentar apalagi kalo belum pernah baca sendiri secara langsung. saya sudah membaca ILT edisi 1 dan termasuk yang cukup mempelajarinya. saya rekomendasikan kepada teman2 untuk membaca Edisi ke-2, ada 7 kritik saya di ILT edisi-1, di Edisi ke-2 sudah ada beberapa perbaikan yg bisa saya baca dari Kata Pengantar Edisi-2, meski KS ILT-2 saya belum punya. Yang bisa saya katakan, baca dulu baru komentar. Kesannya karena tidak suka PWijayanto, semua apa yg dia tulis jadi buruk. kalo Buruk muka cermin dibelah, kata peribahasa indonesia. so Cari dan baca dulu. sebenarnya saya mau tulis Mengapa Kisat Suci ILT lebih baik dari Alkitab LAI. namun saya kuatir akan membuat dan mempengaruhi Opini orang terhadap Alkitab LAI. so sebaiknya anda baca sendiri dan bandingkan saja.
www.dedewijaya.co.cc
dede wijaya
Dede wijaya, minta tolong dong!
Dede, anda kan punya KS-ILT, saya sudah minta tolong Pwijayanto berkali-kali namun dia cuek banget. Bisa minta tolong anda kutipkan ayat-ayat berikut ini dari KS-ILT de, please!?
Keluaran 34:14
Zakharia 14:9
Yeremia 10:16
Yesaya 12:4
Terima kasih sebelumnya!
Karena Di Surga, Yang Terbesar Adalah Anak-anak
Karena Di Surga, Yang Terbesar Adalah Anak-anak
nih kutipannya...
KS-ILT Edisi 1:
Keluaran 34:14 Sebab, kamu tidak boleh menyembah kepada ilah lain, karena YAHWEH yang nama-Nya Cemburuan, dialah Elohim yang cemburu
Zakharia 14:9 Dan pada hari itu YAHWEH akan menjadi Raja atas seluruh bumi, YAHWEH-lah satu-satunya dan nama-Nya pun satu
Yeremia 10:16 Bagian Yakub tidak seperti itu, karena Dia adalah pembentuk segala sesuatu, dan Israel adalah suku bangsa milik pusaka-Nya, YAHWEH Tsebaot, nama-Nya
Yesaya 12:4 Dan pada hari itu kamu akan berkata, "Masyhurkanlah YAHWEH, Panggilah nama-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa, ingatkanlah supaya nama-Nya ditinggikan!
KS ILT Edisi 2
Keluaran 34:14 s.d.a.
Zakharia 14:9 s.d.a.
Yeremia 10:16 s.d.a.
Yesaya 12:4 Dan pada hari itu kamu akan berkata, "Masyurkanlah YAHWEH, Panggilah nama-Nya, beritahukanlah perbuatan-perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa, ingatkanlah agar nama-Nya ditinggikan!
anda mau mengatakan bahwa nama Tuhan bukan (hanya) YAHWEH melainkan juga....bernama:
1. Cemburuan;
2. satu
3. YAHWEH Tsebaot
4. tinggi luhur ...ups sorry...... nggak ada di KS-ILT
nih.. di Alkitab bahasa Indonesia sehari-hari (LAI) Yesaya 12:4 Akan tiba saatnya kamu berkata, "Bersyukurlah kepada TUHAN, dan sembahlah Dia. Beritakanlah kepada bangsa-bangsa keagungan dan segala perbuatan-Nya
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
Pwijayanto, Anda Biasanya Sangat Kritis
Pwijayanto, anda biasanya sangat kritis ketika membaca Alkitab terjemahan LAI, kenapa kekritisan anda hilang ketika membaca KS-ILT? Apakah anda sudah membandingkan terjemahan KS-ILT dengan terjemahan pujaan anda, King James Version? Apakah anda sudah membandingkannya dengan bahasa aslinya?
Sebaiknya anda bandingkan sendirilah, lalu bertanya kepada Bapa, mana terjemahan yang tepat? Bila saya yang membandingkannya, nanti dianggap tidak obyektif.
Namun dari kutipan anda sebenarnya sudah dapat ditarik kesimpulan lho, ya tentu saja kesimpulannya sesuai dengan kesimpulan saya yaitu YHWH punya nama. Mohon maaf, tanpa mengurangi rasa hormat, kenyataan itu memang menyakitkan, namun apa boleh buat, itulah yang tercatat di dalam Alkitab.
Karena Di Surga, Yang Terbesar Adalah Anak-anak
Karena Di Surga, Yang Terbesar Adalah Anak-anak
@dedew : salah sih pw, marketing buruk
salah dia kalau marketing kenapa menawarkan topik yang akan dichallenge.
coba ditawarkan selain kefanaan.
Jesus Freaks,
"Live X4J, Die As A Martyr"
-SEMBAHLAH BAPA DALAM ROH KUDUS & DALAM YESUS KRISTUS-
Jesus Freaks,
"Live X4J, Die As A Martyr"
-SEMBAHLAH BAPA DALAM ROH KUDUS & DALAM YESUS KRISTUS-
tawaran lain: YAHWEH dan tanpa "Allah"
di KS-ILT tidak akan ditemui "Allah", melainkan Elohim, juga YAHWEH, ilah juga ada...
(ha ha ha.. ini marketing yang makin buruk ?!)
hm.. saya barusan dapat info, beberapa hari ke depan mungkin sudah beredar buku di toko-toko buku umum, berjudul: "ALLAH" DALAM KEKRISTENAN. APAKAH SALAH?
dan setelah itu saya duga, akan ada buku counter-nya...yang mungkin akan ditulis oleh pembela Allah eh.. hamba Allah.
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
=== salam, www.gkmin.net . ( jika hanya membaca Alkitab LAI, darimana tahu YHWH? Apakah Firman Tuhan kurang lengkap?)
KS-ILT
ini KS ILT dan pendampingnya kaya KS-ILT dan hadist yaa?? atau gimana?
All the Glory must be to the LORD
All the Glory must be to the LORD