Klik x untuk menutup hasil pencarianCari di situs SABDASpace

budaya China

Japaom's picture

Mau Bijak? Pergi Ke Yunani!

Saban pagi sambil menunggu putraku tercinta mempersiapkan diri berangkat sekolah, saya menyaksikan berita Metro Pagi. Tanggal 21 Oktober kurang lebih pkl 6.20, Gayus Lumbuun berbicara mengenai rencana perjalanan anggota DPR ke Yunani.

Perjalanan menuju sekolah, berikut Q & A saya dengan Jo:

Q : Tadi dengar berita TV?

ABC Tirai Bambu's picture

Chi Fan Le Mei You? Sebuah Kata Simpati China yang Tergeser Nilainya

Chi Fan Le Mei You? (?????)/Sudah Makan Belum?

Chi fan le mei you dalam bahasa Indonesia berarti “Sudah makan atau belum?”. Pada waktu kami pertama kali datang di negeri ini (Tiongkok, propinsi HN kota CS), saya sering menerima pertanyaan orang?“Chi Fan le mei you?” Secara spontan saya menjawab ?Sudah Makan” atau kadang saya jawab “Belum Makan” sesuai kondisi waktu pertanyaan itu ditanyakan. Pertanyaan seperti itupun tidak jarang saya jumpai sewaktu di Indonesia, khususnya sewaktu mau mengerjakan seseuatu di saat jam makan. Maksud orang yang bertanya kemungkinan bisa berarti kalau belum makan sebaiknya makan dulu baru pergi atau mengerjakan sesuatu. Atau juga bisa berarti makan dulu dan berhenti sejenak dulu dari pekerjaan yang sedang dilakukan supaya ada cukup tenaga atau tidak sakit maag. Pertanyaan tersebut juga bisa berarti orang yang bertanya mau mengajak kita makan bersama, dan masih banyak arti lainnya. Sekarang kami melayani di Bei Fang (sebutan untuk Tiongkok bagian Utara), di propinsi Hebei, dan pertanyaan Chi Fan Le Mei You tetap kerap kami terima dan kami dengar.