Salah tafsir: Berkat TUHANlah yang menjadikan kaya, susah payah tidak akan menambahinya

Lembaga Alkitab Indonesia-Terjemahan Baru (LAI-TB):

Amsal 10:22 Berkat TUHANlah yang menjadikan kaya, susah payah tidak akan menambahinya.

Kadang saya mendengar orang bersaksi (sharing) menceritakan keberhasilan/berkat 'ekonomi'nya dengan mengutip ayat tersebut. Ayat tersebut dimaknai bahwa kekayaan/harta/berkat-jasmani, adalah berkat dari Tuhan dan susah payah kita, tidak akan menambah kekayaan itu. Jadi ayat itu mendukung keyakinan seseorang bahwa "mengandalkan TUHAN, itu jauh lebih baik daripada SUSAH-PAYAH berusaha mencari/mengumpulkan kekayaan"

Benarkah Amsal 10:22 itu bermakna demikian? TIDAK BENAR!!

Mari kita periksa terjemahan Kitab Suci yang lain, saya kutipkan dari LAI-Terjemahan Lama: Amsal 10:22 Bahwa berkat Tuhan juga yang menjadikan kaya, dan tiada disertainya dengan kedukaan

dari King James Version (KJV): Proverbs 10:22 The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

dari Kitab Suci Indonesian Literal Translation (KS-ILT): Amsal 10:22 Berkat YAHWEH menjadikan kaya, dan Dia tidak menambah kesusahan dengannya.

Dari ketiga versi selain LAI-TB, jelas khan.. arti ayat itu, bahwa jika kekayaan kita itu berasal dari YHWH (TUHAN -- huruf besar semua), maka dalam kekayaan itu tidak disertai dengan kesusahan (akibat) kekayaan itu.

Contoh kekayaan yang disertai dengan kesusahan: Orang berhasil membeli mobil baru, dikendarai di jalan raya, kemudian kecelakaan mengakibatkan kematian orang yang bersangkutan. (kekayaan menjadi "kutuk") Orang punya rumah bagus, tapi kemudian menderita/mati karena dirampok orang.

Oh ya, saya pernah punya teman, cukup kaya, tapi akhirnya mati karena suatu penyakit, dan selama pengobatan penyakitnya itu, ratusan juta dikeluarkan untuk membayar biaya perawatan. Sekarang semua kekayaan yang masih tersisa ditinggalkannya. (tapi masih untung meninggalkan kekayaan berupa tanah, rumah, mobil, motor dan lain-lain; jauh lebih baik daripada mati meninggalkan hutang, atau mati meninggalkan koleksi "kekayaan" gambar/video porno di komputernya, hahahaha....)

Ya, masih banyak contoh-contoh kejadian yang dapat kita "nikmati" setiap saat, dimana orang menjadi susah karena kekayaannya. Jadi.. KALAU BISA, ya berhasil kaya (karena berkat Tuhan) dan bahagia (tidak susah karena kekayaan itu)

(mirip dengan yang saya tulis di Note Facebook)